Doctoring Power Appeared as a Person

Jacobs Notebook 102 Page 110

Miluk Ethnological Text

            di´č-du tƚi´-iƚ dəgwə́ns,        wi•´-kwi•´-yɛ-iƚdinɛ́•dʒis.

                Whatever their dream,         that's what they have for their power

            mái-hwa'yá•s,            wi´-an-gu•s-dʒi´-hwa'yá•s,        wi´-gu•s-kwi 

            Even if a snake,         not all kinds of snakes,           he begins to see that 
                                                                                                            (one kind of snake)  all of that (one kind)

            k’a'ái-hamaq!,             má•tsi hič'i´ x̣-wɛ́n hwá'yás.

            see as person,                just one kind of snake.

             x̣-wɛ́•n-tƚi-iƚ-da-ɢ̣aháis.               mái-lɛɢ̣ɛ́lq tƚi-iƚ-da-ɢ̣aháis,

            That's the way its their power.     even if it's red-headed pecker their power

             wɛ́•-x̣-k’a'ái-iƚ-kwi-hámáq!,           wi´-kwi´-iƚ-x̣-k’á'ai
            then they see it as a person            and they their people-like

            qa'wáya-di-tƚi•´s.                 di´č-tƚi-iƚ-dá-ɢ̣aháis,             wi´-gu•s-kwi´-x̣-wɛ•n.
            understands their tongue        whatever their power        all are like that

             mái-dič    tƚi-iƚ-dá-ɢ̣aháis,             ma-i´ƚ-his-kwi´-x̣-wɛ́•n

            no matter what their power            they are all like that

             qa'wáya-ditƚi•´s.                                 mái-gwutsgwi•´nɛ         i´ƚ-dá-ɢ̣aháis,

            and they understand its language.        Even if yellow hammer    is their power,