|
‘inside’,
easy way to type it: gala’yuu
|
|
Lolly Metcalf’s South Slough Milluk
|
|
Americanist Phonetic
|
IPA
|
|
[ galaʔyu ],
then
[ galaʔyu ]
|
[ gɑlɑʔyu ],
then
[ gɑlɑʔyu ]
|
|
|
Instant Phonetic Englishization: gah_la’_yoo.
Mrs. Peterson’s dotted g is farther back in the throat.
|
This is one of a
number of examples of a sound correspondence between Lolly Metcalf’s Coos Bay
Milluk having a velar consonant, in this case [ g ], while Annie Miner Peterson’s
Milluk has a uvular consonant, in this case [ ɢ ].
|
|
for AMP:
g.ala’yuu
|
|
Annie Miner Peterson’s Milluk
|
|
Exactly Jacobs’ transcription
|
Americanist Phonetic & IPA
|
|
g̣ál·aʼyu
Modernized:
ɢ̣ál·aʔyu
|
[ ɢ̣alaʔyu ]
&
[ ɢɑlɑʔyu ]
|
|
|